Read the "Weird" Email Conversation Between Margaret Cho and Tilda Swinton

This week has seen several developments in the awkward public exchange between Margaret Cho and Tilda Swinton over whitewashing in Doctor Strange. To recap, in an recent interview with podcast host Bobby Lee, Cho discussed what she called a "weird" conversation she had with Swinton about the controversy surrounding her casting in the Marvel film. Swinton's character, the Ancient One, is a Tibetan man in the original comics.

In light of the backlash, Swinton reached out to Cho via email to discuss the issues and what she could do to help address the situation publicly and encourage greater diversity in film going forward. During her interview with Lee, however, it was clear that aspects of the conversation made Cho uncomfortable.

"It was so weird … I was like, 'B‑‑‑‑, I can't tell them …. I don't have a yellow phone under a cake dome," she said on Lee's TigerBelly podcast, according to Entertainment Weekly. She added that the conversation made her feel "like a house Asian. Like I'm her servant … like I was following her with an umbrella."

In response to the comments, Swinton released the full text of their email exchange (below) to Vanity Fair and other outlets.

On Friday evening, Cho released a statement to Entertainment Weekly about the release of the email chain. "Asian actors should play Asian roles. I believe my emails stand on their own and should be taken for the spirit in which they were intended. I am grateful that the debate has now entered the national discussion and remain a huge fan of Tilda's."

Read the full text of the email exchange, as reported by EW, below:

On Friday, May 13, 2016, Tilda Swinton wrote:

Dear Margaret,

We've never met, but you've been in my head for years - I'm a fan.I want to ask you a favour now which is sprung out of a truly important social conversation but may be heading for some crazy-making shit.The diversity debate - ALL STRENGTH to it - has come knocking at the door of Marvel's new movie DR STRANGE.I am told that you are aware of this. But since I am that extinct beast that does no social media, I am unaware of what exactly anybody has said about any of it. I believe there are some ironies about this particular film being a target, but I'm frankly much more interested in listening than saying anything much.

I would really love to hear your thoughts and have a - private - conversation about it. Are you up for this? Can we e-mail?

No wrong answer here. Tell me to fuck off if you feel like it. In any and every case,Much love to you,

Tilda

From: Margaret Cho

To: Tilda Swinton

Sent: Fri, 13 May 2016 13:32

Subject: Re: Strange matters

Sure! I'm a big fan of yours - since orlando!

Well, what do you know so far? I can tell you from my perspective what's happening!

The character you played in Dr Strange was originally written as a Tibetan man and so there's a frustrated population of Asian Americans who feel the role should have gone to a person of Asian descent.

The larger part of the debate has to do with the 'whitewashing' of Asian and Asian Americans in film. Our stories are told by white actors over and over again and we feel at a loss to know how to cope with it.

Protest seems to be the only solution- we just want more representative images of ourselves in film. TV is getting better in terms of diversity but film is lagging behind.

Anyway - hope this helps! We can totally email and we can be private! Best, m

On Friday, May 13, 2016, Tilda Swinton wrote:

Thank you so much for your reply! So grateful to have a chance to chew this cud with you. Super clear.

Here's the situation I reckon Marvel was in. The old comic books from way back when are stuffed with stereotypes that we could all find offensive for any number of reasons.

The film - like any film adaptation - is a riff on the books. The Ancient One may have been written as a Tibetan man in the comics, but Marvel, in a conscious effort to shake up stereotypes, wanted to avoid tired cliché. They cast Chiwetel Ejiofor as the second lead - a white Transylvanian in the books. And wrote a significant Asian character to be played by Benedict Wong.

With The Ancient One (the 'wise old Eastern geezer' Fu Manchu type in the book), wanting to switch up the gender (another diversity department) and not wanting to engage with the old 'Dragon Lady' trope, they chose to write the character as being of (ancient) Celtic origin and offered that role to me. Presumably on Ancient grounds. I accepted happily, impressed that, for once, they aimed to disrupt the 'wisdom must be male' never-ending story - and, by the way, for once, wanting to feature a woman who's a badass, over 26 and not simply bursting out of a bikini.

The biggest irony about this righteous protest targeting this particular film is the pains the makers went to to avoid it.

A - personal - irony to my being even remotely involved in this controversy is what I stand up for and always have. Whether it is challenging the idea of what women look like, or how any of us live our lives, or how we educate our children, diversity is pretty much my comfort zone. The idea of being caught on the wrong side of this debate is a bit of a nightmare to me.

I am as sick as anybody at the lack of a properly diverse cinematic universe. Pretty much sick of the Anglophone world in general, sick of all the men's stories, sick of all the symmetrical features and Mattel-inspired limbs..

I'm a Scottish woman of 55 who lives in the Highlands. There's precious little projected on contemporary cinema screens that means a great deal to my life, if truth be told.

So

How best might we focus this thing? To offer intelligent and empowered thinking.. And see something constructive coming out of this moment?

Ducking the issue is not what I am about. I want to meet it, but, if possible, move things forward by how I meet it.

I realise, as far as I am concerned, this possibly means saying nothing: so far I have attempted to correct the notion that I accepted an offer to play an Asian.. (!!) the most significant and damaging misunderstanding out there, it seems. Beyond that, I don't feel it appropriate for me to add anything, certainly at this point.

But I would love to know what ideas you - or anyone you know - have of something properly progressive to bring to this table. The debate is so important for all of us. It needs to build itself on strong ground.

love

Tilda

From: Margaret Cho

To: Tilda Swinton

Sent: Fri, 13 May 2016 20:44

Subject: Re: Strange matters

I'm totally unfamiliar with all the comic books so I can't speak on anything about that - and the efforts to make this film more diverse is unfortunately lost in the translation here. Hopefully that comes up more when the film comes out and is finally brought to audiences!I think that it's just a timing thing - Asian Americans are fed up with not being given roles even if the part called for someone of Asian descent - and that the Ancient One role was being used as another example of 'whitewashing'. Social media has grown to the point where we can use it effectively to express - well whatever.

I believe very much that you as an artist are about diversity and your body of work shows that - but this particular case of the Ancient One is just another in a long list of 'whitewashed' Asian characters and so you're likely to feel the heat of history.

I am not sure what to say other than I am glad you want to meet the issue head on - it's a tough one I know.

I think that talking about the issue frankly - as you have done with me is the right way to go. It's hard I know - people get very angry and it's difficult to know what to do to get around that anger. But you should know that it's anger built up over many many years of invisibility within film/tv/media that's just exploded now with this film. And it's not just you - It's also directed at Scarlett Johanssen for Ghost in the Shell.

Maybe what's best is the highlight the diversity that you do see in the film and that being why you felt drawn to the project.

Also acknowledge that you're all about diversity and how you want the films you make to be diverse and how film can benefit from that.

I'd even suggest getting into producing content that would give Asian American voices a platform? That's really what is being asked for. Asian Americans feel as if we have no place in film and so we want one to be created. Whether that is found in supporting projects that would bring Asians into the foreground or even just discussing what it would take to do such a thing would help.

On Friday, May 13, 2016, Tilda Swinton wrote:

I can't thank you enough for this.

It really helps me sort out the lay of the land. To be continued.

x

By the way, the project I have been developing as a producer over the past two years is with Bong Joon Ho - my colleague from SNOWPIERCER - a film called OKJA shooting this summer in Korea, NYC and Vancouver - to my knowledge the first ever half Korean/half English speaking film, which we are making with Plan B and Netflix, in which the lead is a 14 year old girl from Korea and which stars Steven Yeun, amongst others.. fingers crossed it will be a big deal and help the landscape somewhat.. I hope and believe it will..

From: Margaret Cho

To: Tilda Swinton

Sent: Fri, 13 May 2016 22:30

Subject: Re: Strange matters

Hey that's great about OKJA!

Follow Marie Claire on Facebook for the latest celeb news, beauty tips, fascinating reads, livestream video, and more.